Дискриминация в Шибе.

[susita]

В больнице Шиба есть лаборатория с волшебным крантиком - "для прополаскивания бедных" - ברז לשטיפת עניים!  (Вместо правильного "кран для прополаскивания глаз" - ברז לשטיפת עיניים)
Их там полощут до кристальной чистоты.
Тщательные поиски крантика "для богатых" успехом не увенчались: такая вот дискриминация.:))))

Comments

[chuliganka]

Что-то до меня эта шутка не дошла.

[susita]

Это я тупая плохо рассказала.:)
Дело в том, что неграмотно написаное слово глаза - עיניים, превращается в слово "бедные" - עניים. В результате имеем на стене надпись: "кран для прополаскивания бедных", вместо "кран для прополаскивания глаз".

[chuliganka]

А я вспоминала нет ли второго смысла у слова бедные на иврите.
Сейчас подумала, что если бы на иврите шутка была написана, то скорее всего, поняла бы.